Yan Fu: (1854 - 1921) ; šbersetzung und ModerneDiplomica Verlag, 2009 - 180 trang In der Entwicklung von der Tradition zur Moderne sind die Chinesen nicht zuletzt durch westliches Gedankengut unterst tzt worden. Sie haben in den letzten hundert Jahren zahllose gesellschaftspolitische Experimente unternommen, wobei Yan Fu (1854 -1921) als bersetzer und Denker das chinesische Tor f r westliches Gedankengut wie Evolutionstheorie, Darwinismus, Liberalismus, Demokratie u.a. ffnete. Zum ersten Mal konnten so die Chinesen ihre durch das eigene Kulturerbe eingeschr nkte Gedankenwelt erweitern. Aufgrund der herausragenden Verdienste in der modernen chinesischen Geistesgeschichte wird Yan Fu in China als "der Vater des chinesischen Liberalismus" verehrt. Zugleich wird er jedoch von den westlichen Forschern aufgrund seiner problematischen bersetzung von westlichem Gedankengut kritisiert. Ist die Entwicklung von westlichem Gedankengut wie Evolutionstheorie, Liberalismus, Demokratie u.a. in China berhaupt ein bersetzungsproblem? Die Autorin versucht, sowohl die Wechselwirkung zwischen dem bersetzen und anderen Fachgebieten als auch den Einfluss der bersetzungst tigkeit auf die Entwicklung der chinesischen Gesellschaft und das chinesische Denken als sinologisches Motiv herauszuarbeiten. |
Nội dung
17 | |
20 | |
Nationale Nachrichten | 26 |
Übersetzungswerk Über die Evolution | 27 |
Yan Fu mit seiner Gattin Zhu Mingli | 28 |
Übersetzungswerk Wohlstand der Nationen | 30 |
Yan Fu in seinen späteren Jahren | 32 |
Grab Yan Fus mit seiner ersten Gattin in Yangqi | 33 |
Forschungsstand | 53 |
Yan Fu als Übersetzer und Übersetzungstheoretiker | 61 |
Yan Fu als Denker der Aufklärung auf Chinas Weg in die Moderne | 109 |
Schlussbetrachtung | 165 |
171 | |
Danksagung | 177 |
Ấn bản in khác - Xem tất cả
Thuật ngữ và cụm từ thông dụng
Adam Smith Ansicht Auffassung Ausdruck Ausland baihua Bedeutung befürwortete Beijing Bezug China chinesische Nation chinesische Übersetzer Daher damals Darwin Demokratie Denker drei Ein-Kind-Politik englischen Entwicklung ersten Essays Evolution and Ethics Evolutionstheorie fachsprachlichen Übersetzung Frauen Freiheit des Individuums Fu dazhuan Fuji Fujian Fujian Renmin Chubanshe Fuzhou Gedanken Gesetze großen heute historischen Hubei Jahren John Stuart Mill klassische Chinesisch klassischen Liberalismus könnten Kumārajīva lässt sich erkennen Lesbarkeit Liang Qichao Literaturübersetzung Logik Lu Xun Menschen modernen chinesischen neuen Liberalismus Original Pi Houfeng Politik Probleme Qing-Dynastie Reformen Renmin Chubanshe 2003 schen Shangwu Yinshuguan Siehe ebd Siehe Yan Fu sinngemäß sinnwahrend sollte sowohl Sozialdarwinismus soziale später Spencer Sprache Staat Stil Sutraübersetzer Texttreue Theorie Thomas Henry Huxley Tianyan lun Tradition Übersetzbarkeit Übersetzung Yan Fus Übersetzungsgeschichte Übersetzungstätigkeit Übersetzungstheorie Übersetzungswerk Übersetzungswissenschaft verschiedenen viele Wang Hongyin Wang Shi Hg wenyan Werk Westen Westler westlichen Gedankenguts wichtigsten Wohlstand Xuanzang yanjiu Yingxiang Yuan Shikai Zhongguo Zhonghua Shuju 1986 Ziyou