Suy nghĩ mới vè̂ Nhật ký trong tùGiáo dục, 1995 - 663 trang |
Từ bên trong sách
Kết quả 1-3 trong 90
Trang 256
... dịch năm 1983 đã được vận dụng như những tiêu chí để người dịch dựa vào đấy mà triển khai việc sửa chữa , bổ sung . Thậm chí có những tiêu chí được vận dụng chặt chẽ hơn như việc Đường luật hóa thể thơ bạch thoại . Mặt khác , cũng thấy ...
... dịch năm 1983 đã được vận dụng như những tiêu chí để người dịch dựa vào đấy mà triển khai việc sửa chữa , bổ sung . Thậm chí có những tiêu chí được vận dụng chặt chẽ hơn như việc Đường luật hóa thể thơ bạch thoại . Mặt khác , cũng thấy ...
Trang 259
... dịch chỉ mới bổ sung 13 bài trong khi nguyên tác có 133 bài tất cả ? Phải chăng có một nguyên nhân gì đó thuộc về " thao tác kỹ thuật " đã cản trở người dịch , chẳng hạn sự khó khăn trong khâu chuyển ngữ ? Hay phải chăng sự ràng buộc ...
... dịch chỉ mới bổ sung 13 bài trong khi nguyên tác có 133 bài tất cả ? Phải chăng có một nguyên nhân gì đó thuộc về " thao tác kỹ thuật " đã cản trở người dịch , chẳng hạn sự khó khăn trong khâu chuyển ngữ ? Hay phải chăng sự ràng buộc ...
Trang 276
... dịch trong quan hệ đối với tác giả , mà đúng cả với tình chúng ta đối với lãnh tụ mà ta kính yêu . Vì vậy mà với các bản dịch trước đây , người dịch cũng như người đọc thường cứ băn khoăn về những từ chỉ có trong bản dịch , chứ không có ...
... dịch trong quan hệ đối với tác giả , mà đúng cả với tình chúng ta đối với lãnh tụ mà ta kính yêu . Vì vậy mà với các bản dịch trước đây , người dịch cũng như người đọc thường cứ băn khoăn về những từ chỉ có trong bản dịch , chứ không có ...
Nội dung
Suy nghĩ thêm về ý nghĩa thời đại và độc giả Nhật ký trong | 1 |
cảm thức nhân loại 100 | 5 |
Mông thượng lệnh chuẩn xuất lung hoạt động Được lệnh trên | 129 |
135 phần khác không được hiển thị
Ấn bản in khác - Xem tất cả
Thuật ngữ và cụm từ thông dụng
ấy bài thơ bạn bản dịch bằng bất bị biết biểu bộ cả các cách mạng cảm cảnh chất chỉ chiến chủ chữ chữ Hán còn của của một cũng cuộc dân đã đại đầu đây để đến đều điều định đó đọc động đời được đường giải giới giữa Hà Nội hệ hết hiện hiểu hình Hồ Chí hồn hơn hợp hướng ký trong tù lại loại lời mặt mình một mới năm nghệ thuật nghĩa Nguyễn người nhận nhất Nhật ký nhiều như những nội nước phải phần phương Quảng Tây Quốc rất số sống sự tác giả tác phẩm tại tạo tập thơ thần thật thấy thể thì thống thơ Đường thời gian thực thường tiếng tiếp tình trăng trở trời Trung Quốc trước tự từng tượng văn học vẫn vậy về việc Viện Văn học viết với xã hội xuất