Suy nghĩ mới về Nhật ký trong tù: chuyên khảoThai Mai Đặng, Huệ Chi Nguyẽ̂n, Viện văn học (Vietnam) Khoa học xã hội, 1990 - 239 trang |
Từ bên trong sách
Kết quả 1-3 trong 85
Trang 42
... phải chỉ hoàn toàn là vấn đề nghi thức ngoại giao trong thời chiến khi bọn Bạch Sùng Hy , Tống Tử Văn , Tưởng Giới ... phải ai khác là bọn Nazi , và rồi đây , nếu như Trung Quốc cần được sự ủng hộ thì chỗ nương tựa chắc chắn không phải ...
... phải chỉ hoàn toàn là vấn đề nghi thức ngoại giao trong thời chiến khi bọn Bạch Sùng Hy , Tống Tử Văn , Tưởng Giới ... phải ai khác là bọn Nazi , và rồi đây , nếu như Trung Quốc cần được sự ủng hộ thì chỗ nương tựa chắc chắn không phải ...
Trang 48
... phải chịu đựng biết bao luật lệ quái gở ; phải trả tiền đèn ( Tiền đèn ) , liền phòng giam ( Quán trọ , Tiền vào nhà giam ) , phải tự lo lấy muối , dầu , gạo , củi ( Nhà lao Quả Đức ; Sinh hoạt trong tù ) , phải chịu đựng cả cái « luật ...
... phải chịu đựng biết bao luật lệ quái gở ; phải trả tiền đèn ( Tiền đèn ) , liền phòng giam ( Quán trọ , Tiền vào nhà giam ) , phải tự lo lấy muối , dầu , gạo , củi ( Nhà lao Quả Đức ; Sinh hoạt trong tù ) , phải chịu đựng cả cái « luật ...
Trang 207
... phải giữ được trọn vẹn giá trị gợi cảm của nó . Bản mới lần này dịch là « người hướng ra trước song ngắm trăng sáng : Từ ngoài khe của , trăng ngắm nhà thơ » , gây một cảm giác khập khiễng , mã cân đối . Cũng phải nói rằng cá biệt cũng ...
... phải giữ được trọn vẹn giá trị gợi cảm của nó . Bản mới lần này dịch là « người hướng ra trước song ngắm trăng sáng : Từ ngoài khe của , trăng ngắm nhà thơ » , gây một cảm giác khập khiễng , mã cân đối . Cũng phải nói rằng cá biệt cũng ...
Ấn bản in khác - Xem tất cả
Thuật ngữ và cụm từ thông dụng
ấy bài thơ bạn bản dịch bằng bất bị biểu cả các cảm cảnh chất chỉ Chủ tịch chữ chữ Hán còn của một cũng cuộc dân đã đại đầu đây đề đêm đến điều đó đọc độ đối động đời được đường giải giới giữa Hà Nội hệ hết hiện hiểu hình họ Hồ Chí Hồ Chủ tịch hồn hơn hợp hướng kết kỷ ký trong tù lại loại lời mặt mình mọi mới mục năm nghệ thuật nghĩa ngục Nguyễn người nhận nhất Nhật ký nhiều như nhưng những bài nội nước phải phần phương Quốc rất sắc số sống sự tác giả tác phẩm tạo tập thơ thần thật thấy thể thì thống thơ Đường thời gian thực thường tiếng tiếp tình trăng trở trời Trung Quốc trước từ tưởng văn học vẫn vậy về việc Việt với xã hội xuất