Tổng tập văn học Việt Nam: trọn bộ 42 tập có chỉnh lý và bổ sung, Tập 1Nhà xuất bản Khoa học xã hội, 2000 Selected works of Vietnamese authors from the 10th century to 1945. |
Từ bên trong sách
Kết quả 1-3 trong 78
Trang 37
... dịch câu bát . Thiền là con ve , ở đây đã có nghĩa là ve vãn . Chữ tử là con thì đúng nghĩa đen thật cũng như chữ thần là tôi . Tuy thế , hai từ con và tôi ở đây lại không thể nào dịch thành chữ tử và chữ thần được . Nhưng đặc biệt lý ...
... dịch câu bát . Thiền là con ve , ở đây đã có nghĩa là ve vãn . Chữ tử là con thì đúng nghĩa đen thật cũng như chữ thần là tôi . Tuy thế , hai từ con và tôi ở đây lại không thể nào dịch thành chữ tử và chữ thần được . Nhưng đặc biệt lý ...
Trang 38
... dịch bài thơ này thành tiếng Việt . Bài dịch đó , tuy không phải là không hay , nhưng rõ ràng là có những câu chưa hề lột được tinh thần của nguyên tác bằng chữ Hán . Tóm lại , dịch theo đúng tinh thần của nguyên văn vẫn là một câu ...
... dịch bài thơ này thành tiếng Việt . Bài dịch đó , tuy không phải là không hay , nhưng rõ ràng là có những câu chưa hề lột được tinh thần của nguyên tác bằng chữ Hán . Tóm lại , dịch theo đúng tinh thần của nguyên văn vẫn là một câu ...
Trang 194
... dịch thì “ tín ” ( dịch đúng nghĩa ) và “ nhã ” ( dịch cho hay ) vẫn là hai nguyên tắc cơ bản . Các soạn giả trước kia thường cố gắng sao cho trong phần phiên dịch có được thể loại tương ứng với thể loại của tác phẩm , thí dụ như thơ ...
... dịch thì “ tín ” ( dịch đúng nghĩa ) và “ nhã ” ( dịch cho hay ) vẫn là hai nguyên tắc cơ bản . Các soạn giả trước kia thường cố gắng sao cho trong phần phiên dịch có được thể loại tương ứng với thể loại của tác phẩm , thí dụ như thơ ...
Thuật ngữ và cụm từ thông dụng
ấy bài bản bảo bộ cả các tác cách mạng chất chỉ chiến chủ nghĩa chữ chữ Hán chữ Nôm còn của của văn cũng cuộc dịch dụng đã Đại Việt đạo đất đầu để đến định đó độ độc đối với đồng đời được giả giới hiện họ hoặc hơn hợp lại lập lịch sử loại lớn Lý Thường Kiệt mặt một mới năm nền nghiệp Nguyễn Nguyễn Trãi ngữ người nhất nhiều như những nội nước phải phát triển Phật phong kiến phương quốc quốc sơn hà rằng rất sắc sống Sơn sự tác phẩm tập tất thần thấy thể thế kỷ thì Thiền thống thời kỳ thuộc thức thường Tổ Trần trị trọng trời Trung Quốc truyền trước từ tức văn hóa văn học văn học Việt văn thơ vẫn về việc viết với xã hội xây dựng yêu nước