Tạp chí văn học, Số phát hành 248-251Viện văn học, 1991 |
Từ bên trong sách
Kết quả 1-3 trong 81
Trang 31
... vẫn chưa nguôi tắt ước vọng trở lại cuộc sống lương thiện đề mà an nghĩa , hiếu thảo . Rơ ràng làng Vũ Đại - trường đau khổ , mảnh vườn ươm mầm tội ác , cùng với xứ Nam Kỳ - nơi thực thi tội ác , đă luyện nên một Đức Thiên lôi chứ nào ...
... vẫn chưa nguôi tắt ước vọng trở lại cuộc sống lương thiện đề mà an nghĩa , hiếu thảo . Rơ ràng làng Vũ Đại - trường đau khổ , mảnh vườn ươm mầm tội ác , cùng với xứ Nam Kỳ - nơi thực thi tội ác , đă luyện nên một Đức Thiên lôi chứ nào ...
Trang 24
... vẫn làm thơ . Điều đáng chú ư trong bản dịch này là ở câu cuối cùng " Thao bút nhưng thành thoái lỗ thi " ( vung bút thành thơ đuổi giặc thù ) , Bác đă dịch là : Trong khi đuổi giặc vẫn làm thơ . Ở đây , người dịch đă giữ lại ư đuổi ...
... vẫn làm thơ . Điều đáng chú ư trong bản dịch này là ở câu cuối cùng " Thao bút nhưng thành thoái lỗ thi " ( vung bút thành thơ đuổi giặc thù ) , Bác đă dịch là : Trong khi đuổi giặc vẫn làm thơ . Ở đây , người dịch đă giữ lại ư đuổi ...
Trang 56
... vẫn thế , tôi chợt nhớ tới lời các cụ tôi vẫn nói là con gái họ Trịnh khổ , và bật khóc thành tiếng , như thể chính anh ấy di mất chứ không phải mợ tôi vừa lướt qua . Giữa lúc ấy th́ tôi ú ở tỉnh dậy . Nước mắt lă chă như khóc thật ...
... vẫn thế , tôi chợt nhớ tới lời các cụ tôi vẫn nói là con gái họ Trịnh khổ , và bật khóc thành tiếng , như thể chính anh ấy di mất chứ không phải mợ tôi vừa lướt qua . Giữa lúc ấy th́ tôi ú ở tỉnh dậy . Nước mắt lă chă như khóc thật ...
Ấn bản in khác - Xem tất cả
Thuật ngữ và cụm từ thông dụng
ấy bài bản bằng bị biết b́nh bộ cả các cảm cần chất chỉ chiến chủ chưa c̣n của cũng cuộc dân tộc đă đại đạo đặc đầu đây đề đến điều định đó đọc độ đối động đời được đường giữa Hà Nội hệ hiện h́nh họ Hồ Hồ Xuân Hương hơn hợp khoa học kịch lại lịch sử loại luận mặt một mới Mỹ năm năng nghệ thuật nghĩa nghiên cứu Nguyễn Nguyễn Gia Thiều ngữ người nhận nhất nhiều như những niệm nội nước phải phương rằng rất sẽ số sống sự tác giả tác phẩm tại tạo tập thật thấy thể th́ thống thơ thời thứ thực thường tiếng tiếp tiểu thuyết t́nh tôi trị tŕnh trọng trở truyện trước từ tượng văn học vẫn vấn đề vật vậy về việc viết với xă hội xuất yếu