Tạp chí văn học, Số phát hành 7-12Viện văn học, Ủy ban khoa học xã hội Việt Nam., 2000 |
Từ bên trong sách
Kết quả 1-3 trong 82
Trang 3
... rất khó . Khó vì bản thân vấn đề rất phức tạp , rất tinh vi , từ tâm trạng , tư tưởng đến phương pháp sáng tác của tác giả đều chứa chất rất nhiều mâu thuẫn , nếu không có một cái nhìn sáng suốt , không có một quan điểm vững vàng , đúng ...
... rất khó . Khó vì bản thân vấn đề rất phức tạp , rất tinh vi , từ tâm trạng , tư tưởng đến phương pháp sáng tác của tác giả đều chứa chất rất nhiều mâu thuẫn , nếu không có một cái nhìn sáng suốt , không có một quan điểm vững vàng , đúng ...
Trang 24
... rất khó khăn , vất vả và việc dịch thơ Đường ra tiếng Việt lại càng khó khăn , vất vả hơn . Đối với Tản Đà khi dịch thơ Đường ông phải vượt qua trở ngại , đó là từ ý thơ , lời thơ , hồn thơ để đạt được ba yêu cầu : dịch đúng , dịch sát ...
... rất khó khăn , vất vả và việc dịch thơ Đường ra tiếng Việt lại càng khó khăn , vất vả hơn . Đối với Tản Đà khi dịch thơ Đường ông phải vượt qua trở ngại , đó là từ ý thơ , lời thơ , hồn thơ để đạt được ba yêu cầu : dịch đúng , dịch sát ...
Trang 25
... rất ít dịch những bài “ sử thi ” của Đỗ Phủ . Về mặt này thì những dịch phẩm chùm thơ Tam lại , Tạm biệt của Đỗ Phủ do Nhượng Tống dịch rất đạt , hơn hẳn Tản Đà . Nhưng đến thơ Bạch Cư Dị , nhà thơ hiện thực , thì những bản dịch của Tản ...
... rất ít dịch những bài “ sử thi ” của Đỗ Phủ . Về mặt này thì những dịch phẩm chùm thơ Tam lại , Tạm biệt của Đỗ Phủ do Nhượng Tống dịch rất đạt , hơn hẳn Tản Đà . Nhưng đến thơ Bạch Cư Dị , nhà thơ hiện thực , thì những bản dịch của Tản ...
Nội dung
Dao Xuan Quy Rediscourse on Nguyen Dus Realism of Kieu story | 3 |
341 | 4 |
Phút làm nên lịch sử chói ngời hào quang | 11 |
59 phần khác không được hiển thị
Ấn bản in khác - Xem tất cả
Thuật ngữ và cụm từ thông dụng
ấy bản bằng bị biết cả các cách mạng cảm chất chỉ chủ chữ còn cổ của cũng cuộc dân tộc đã đại đạo đặc đầu đây để đến đều điểm điều định đó đối động đời được đường giữa Hà Nội Hàn Mặc Tử hệ hiện hình họ hơn kịch Kiều lại lịch sử loại lời lớn luận mặt mình một mới năm nghệ thuật nghĩa nghiên cứu Nguyễn Nguyễn Du ngữ người nhận nhất nhiều như những nội nước phải phương Quốc rằng rất số sống sự tác phẩm Tản Đà tạo thần thấy thể thế giới thế kỉ thì thống thơ thời thuyết thứ thực thường tiếng tiếp tiểu tình tôi trị trọng trở Trung Quốc truyện Truyện Kiều trước từ tưởng văn hoá văn học vẫn vật vậy về việc Việt với Vũ Như Tô xã hội xuất