Tạp chí văn học, Số phát hành 8Viện văn học, Ủy ban khoa học xă hội Việt Nam., 1997 |
Từ bên trong sách
Kết quả 1-3 trong 34
Trang 7
... Câu thứ ba nói về thị vệ sửa soạn loan giá lúc giao thừa và câu thứ năm nói về nhà vua chăm chỉ kính cẩn th́ chỉ có thể do nhà vua viết . Bài thơ cũng tỏ ư mong ước và tự hào một cách kín đáo , nhưng không có những lời ca ngợi quá đáng ...
... Câu thứ ba nói về thị vệ sửa soạn loan giá lúc giao thừa và câu thứ năm nói về nhà vua chăm chỉ kính cẩn th́ chỉ có thể do nhà vua viết . Bài thơ cũng tỏ ư mong ước và tự hào một cách kín đáo , nhưng không có những lời ca ngợi quá đáng ...
Trang 15
... câu chữ dịch rất không đạt . Không kể những câu dịch quá nôm na như " t́m thấy qua luồng gió " , " quang cảnh không thay đổi " , bản dịch của sách Hoàng Việt thi văn tuyển c̣n bỏ mất nhiều chữ dùng rất nghệ thuật của tác giả . Câu đầu ...
... câu chữ dịch rất không đạt . Không kể những câu dịch quá nôm na như " t́m thấy qua luồng gió " , " quang cảnh không thay đổi " , bản dịch của sách Hoàng Việt thi văn tuyển c̣n bỏ mất nhiều chữ dùng rất nghệ thuật của tác giả . Câu đầu ...
Trang 82
... câu khác nhau . 2. Về bản " Tập Kiều " bằng thơ Hán cổ ( khổ 16x28 ) viết thảo , khổ chữ to . Đă mất một ít trang Hiện c̣n 36 tờ rưỡi ( 73 trang ) . Mỗi trang 8 câu thơ Hán cổ có ghi chú xuất xứ từng câu ở sách nào , bài nào với 8 câu ...
... câu khác nhau . 2. Về bản " Tập Kiều " bằng thơ Hán cổ ( khổ 16x28 ) viết thảo , khổ chữ to . Đă mất một ít trang Hiện c̣n 36 tờ rưỡi ( 73 trang ) . Mỗi trang 8 câu thơ Hán cổ có ghi chú xuất xứ từng câu ở sách nào , bài nào với 8 câu ...
Ấn bản in khác - Xem tất cả
Thuật ngữ và cụm từ thông dụng
ấy bài thơ bản biết cả các cách cảm cảnh câu chẳng chất chỉ chính chủ chữ chức c̣n cổ của cũng dân dịch đă đại Đào đặc đầu đây để đến đều điểm điều định đó đối động đời được gian giáo hệ hiện h́nh họ hoặc hội hơn hợp khác kỷ lại Lê Thánh Tông loại lời luận lục bát ḿnh một mới năm năng nghệ thuật nghĩa ngôn ngữ Nguyễn ngữ văn người nhận nhất nhiên nhiều như những nội nước phải phân phong phương quốc rất sách sáng sinh song số sống sự tác tác giả tác phẩm tài tạo tâm tập Thái thanh thất thấy thể th́ thiên thời thuyết thức thường tiên tiếng t́nh trọng Trung truyện trước từ văn học vẫn vậy về việc Viên Việt vịnh với xuất