Tạp chí văn học, Số phát hành 1-4Viện văn học, Ủy ban khoa học xã hội Việt Nam., 1984 |
Từ bên trong sách
Kết quả 1-3 trong 85
Trang 69
... dịch ấy , và khen hay chê đều với cả nhiệt tình . Người chê , thường sử dụng một thủ pháp tương đối giống nhau : đặt bản dịch bên cạnh nguyên văn và cố gắng lý giải cho bạn đọc thấy , từ chữ này câu kia của bản dịch đến nguyên văn còn ...
... dịch ấy , và khen hay chê đều với cả nhiệt tình . Người chê , thường sử dụng một thủ pháp tương đối giống nhau : đặt bản dịch bên cạnh nguyên văn và cố gắng lý giải cho bạn đọc thấy , từ chữ này câu kia của bản dịch đến nguyên văn còn ...
Trang 74
... dịch . Và ở đây , đối với tối đại da số bạn dọc , tuyệt không có một sự “ phân đối » nào giữa hai lượng giá trị khác nhau : bản dịch và nguyên tác . Sự tiếp nhận đối với quần chúng bao giờ cũng là trực diện và duy nhất . Nên nhớ , kề từ ...
... dịch . Và ở đây , đối với tối đại da số bạn dọc , tuyệt không có một sự “ phân đối » nào giữa hai lượng giá trị khác nhau : bản dịch và nguyên tác . Sự tiếp nhận đối với quần chúng bao giờ cũng là trực diện và duy nhất . Nên nhớ , kề từ ...
Trang 76
... dịch sát , và vô hình trung , họ như chẳng chịu chấp nhận những điều phát hiện của học giả họ Hoàng . Song vấn đề ở đây còn cao hơn thói quen : vấn đề là bản dịch Chinh phục ngâm thực tế đã rời xa nguyên tác Chinh phụ ngâm khúc mà phát ...
... dịch sát , và vô hình trung , họ như chẳng chịu chấp nhận những điều phát hiện của học giả họ Hoàng . Song vấn đề ở đây còn cao hơn thói quen : vấn đề là bản dịch Chinh phục ngâm thực tế đã rời xa nguyên tác Chinh phụ ngâm khúc mà phát ...
Nội dung
NGUYỄN TẤN ĐẮC | 1 |
Hoàng Lê nhất thống chi et la tradition | 4 |
Mấy nét về trào lưu văn học tiến bộ Ấn | 7 |
12 phần khác không được hiển thị
Ấn bản in khác - Xem tất cả
Thuật ngữ và cụm từ thông dụng
ấy Bác bài thơ bản bị biết bộ cả các cách mạng cảm cảnh câu chất chỉ chiến chính chủ nghĩa còn của cũng cuộc dân tộc dịch diễn dựng đã đại Đảng đạo đầu đây đề đến điều đó độ đối động đời được giả gian giới giữa hiện hình họ hơn khác kịch lại lịch sử loại lớn mặt mình một mới năm nền nghệ thuật Nguyễn người nhận nhất nhiên nhiều như những nước phải Pháp phát phong phương quốc rất sản sáng số sống sự tác tác phẩm tài tạo tâm tập thần thấy thế thì thống thơ thời thuyết thứ thực tiếng tiêu tìm tình toàn tôi tranh trị trình Trung truyện trước trường từ tư tưởng tượng văn hóa văn học vẫn vấn đề vật về việc Việt với xã hội yêu