Suy nghĩ mới vè̂ Nhật ký trong tùGiáo dục, 1995 - 663 trang |
Từ bên trong sách
Kết quả 1-3 trong 87
Trang 259
... nguyên tác hơn , truyền đạt trung thành hơn nội dung và phong cách của nguyên tác . So với bản cũ , bốn bài được dịch lại hoàn toàn trong bản mới thay thế cho những bài thơ dịch cũ đều sát nguyên văn hơn rất nhiều . Đặc biệt là bài Nhà ...
... nguyên tác hơn , truyền đạt trung thành hơn nội dung và phong cách của nguyên tác . So với bản cũ , bốn bài được dịch lại hoàn toàn trong bản mới thay thế cho những bài thơ dịch cũ đều sát nguyên văn hơn rất nhiều . Đặc biệt là bài Nhà ...
Trang 261
... nguyên nhân trong nguyên tác : " Nhân vị nhân vô tự chủ quyền " . Theo một hướng tiếp cận khác , không câu nệ vào mặt chữ " hy sinh " ở câu thơ nguyên tác , bản dịch mới dịch : " Cho người vô cớ mất thanh danh " ( Bị bắt giữ ở phố Túc ...
... nguyên nhân trong nguyên tác : " Nhân vị nhân vô tự chủ quyền " . Theo một hướng tiếp cận khác , không câu nệ vào mặt chữ " hy sinh " ở câu thơ nguyên tác , bản dịch mới dịch : " Cho người vô cớ mất thanh danh " ( Bị bắt giữ ở phố Túc ...
Trang 586
... nguyên cách chữa đó . Một số trường hợp khác cũng tương tự , như chữ thân t chữa thành thân 1 || ( bài Cước áp ) , đều giữ nguyên . Riêng đối với một số chữ tuy bản in lần thứ nhất đã chữa , nhưng nay xét lại nguyên văn vẫn có nghĩa ...
... nguyên cách chữa đó . Một số trường hợp khác cũng tương tự , như chữ thân t chữa thành thân 1 || ( bài Cước áp ) , đều giữ nguyên . Riêng đối với một số chữ tuy bản in lần thứ nhất đã chữa , nhưng nay xét lại nguyên văn vẫn có nghĩa ...
Nội dung
Suy nghĩ thêm về ý nghĩa thời đại và độc giả Nhật ký trong | 1 |
cảm thức nhân loại 100 | 5 |
Mông thượng lệnh chuẩn xuất lung hoạt động Được lệnh trên | 129 |
135 phần khác không được hiển thị
Ấn bản in khác - Xem tất cả
Thuật ngữ và cụm từ thông dụng
ấy bài thơ bạn bản dịch bằng bất bị biết biểu bộ cả các cách mạng cảm cảnh chất chỉ chiến chủ chữ chữ Hán còn của của một cũng cuộc dân đã đại đầu đây để đến đều điều định đó đọc động đời được đường giải giới giữa Hà Nội hệ hết hiện hiểu hình Hồ Chí hồn hơn hợp hướng ký trong tù lại loại lời mặt mình một mới năm nghệ thuật nghĩa Nguyễn người nhận nhất Nhật ký nhiều như những nội nước phải phần phương Quảng Tây Quốc rất số sống sự tác giả tác phẩm tại tạo tập thơ thần thật thấy thể thì thống thơ Đường thời gian thực thường tiếng tiếp tình trăng trở trời Trung Quốc trước tự từng tượng văn học vẫn vậy về việc Viện Văn học viết với xã hội xuất