Suy nghĩ mới về Nhật ký trong tù: chuyên khảoThai Mai Đặng, Huệ Chi Nguyẽ̂n, Viện văn học (Vietnam) Khoa học xã hội, 1990 - 239 trang |
Từ bên trong sách
Kết quả 1-3 trong 84
Trang 24
... tình rất mực hồn nhiên của nhà thơ Hồ Chí Minh . 5. Từ việc quy kết các ẩn dụ trong Nhật ký trong tù về cùng một dạng , một số công trình nào đó còn có khuynh hướng tiến thêm một bước nữa , dựng lên một hệ quy chiếu thật thứ lớp , chặt ...
... tình rất mực hồn nhiên của nhà thơ Hồ Chí Minh . 5. Từ việc quy kết các ẩn dụ trong Nhật ký trong tù về cùng một dạng , một số công trình nào đó còn có khuynh hướng tiến thêm một bước nữa , dựng lên một hệ quy chiếu thật thứ lớp , chặt ...
Trang 100
... tình , mà hơn nữa kia , tạo hóa vô tình [ ... ] . Các lớp hoa hồng nở rụng , rụng nở , tạo hóa vẫn cứ vô tình , chỉ có tạo hóa vô tình » ( 1 ) . Người bình thơ không nói gì đến chữ nghĩa của Bác , nhưng thực đã hiểu đúng chữ nghĩa của ...
... tình , mà hơn nữa kia , tạo hóa vô tình [ ... ] . Các lớp hoa hồng nở rụng , rụng nở , tạo hóa vẫn cứ vô tình , chỉ có tạo hóa vô tình » ( 1 ) . Người bình thơ không nói gì đến chữ nghĩa của Bác , nhưng thực đã hiểu đúng chữ nghĩa của ...
Trang 207
... tình tứ giữa một cốt cách thi nhân với một thiên nhiên diễm lệ , khi đi vào bản dịch , nhất là phần dịch xuôi , phải ... Tình cảnh đáng thương thật » bị chữa thành « Cảnh tình đáng thương thật » . Dễ thường vì dịch giả muốn giữ niên luật ...
... tình tứ giữa một cốt cách thi nhân với một thiên nhiên diễm lệ , khi đi vào bản dịch , nhất là phần dịch xuôi , phải ... Tình cảnh đáng thương thật » bị chữa thành « Cảnh tình đáng thương thật » . Dễ thường vì dịch giả muốn giữ niên luật ...
Ấn bản in khác - Xem tất cả
Thuật ngữ và cụm từ thông dụng
ấy bài thơ bạn bản dịch bằng bất bị biểu cả các cảm cảnh chất chỉ Chủ tịch chữ chữ Hán còn của một cũng cuộc dân đã đại đầu đây đề đêm đến điều đó đọc độ đối động đời được đường giải giới giữa Hà Nội hệ hết hiện hiểu hình họ Hồ Chí Hồ Chủ tịch hồn hơn hợp hướng kết kỷ ký trong tù lại loại lời mặt mình mọi mới mục năm nghệ thuật nghĩa ngục Nguyễn người nhận nhất Nhật ký nhiều như nhưng những bài nội nước phải phần phương Quốc rất sắc số sống sự tác giả tác phẩm tạo tập thơ thần thật thấy thể thì thống thơ Đường thời gian thực thường tiếng tiếp tình trăng trở trời Trung Quốc trước từ tưởng văn học vẫn vậy về việc Việt với xã hội xuất