Suy nghĩ mới về Nhật ký trong tù: chuyên khảoThai Mai Đặng, Huệ Chi Nguyẽ̂n, Viện văn học (Vietnam) Khoa học xã hội, 1990 - 239 trang |
Từ bên trong sách
Kết quả 1-3 trong 64
Trang 32
... chữ Hán chứ không phải bằng một thứ chữ nào khác là có lý do gì ? Ngẫu nhiên cầm bút theo sở trường và thói quen , hay có một nhu cầu gì thôi thúc ở đây ? Từ câu hỏi này , sẽ dẫn ta tới một cách đặt vấn đề hẳn không còn chung chung như ...
... chữ Hán chứ không phải bằng một thứ chữ nào khác là có lý do gì ? Ngẫu nhiên cầm bút theo sở trường và thói quen , hay có một nhu cầu gì thôi thúc ở đây ? Từ câu hỏi này , sẽ dẫn ta tới một cách đặt vấn đề hẳn không còn chung chung như ...
Trang 34
... chữ . Nhưng văn thơ chữ Hán khá nhiều của thời đại vẫn đi theo lối cũ : tán dương thông minh đức độ của nhà vua , ca tụng « thái bình » của thời đại giữa lúc giặc ngoại xâm đang gặm dần hết đất nước và nhân dân luôn luôn sống trong tình ...
... chữ . Nhưng văn thơ chữ Hán khá nhiều của thời đại vẫn đi theo lối cũ : tán dương thông minh đức độ của nhà vua , ca tụng « thái bình » của thời đại giữa lúc giặc ngoại xâm đang gặm dần hết đất nước và nhân dân luôn luôn sống trong tình ...
Trang 195
... chữ Hán : Muôn dặm quan hà khôn xiết nỗi , Lên lầu ai đó ngóng trông nhau ... Tuy vậy , đi vào chỗ tinh vi của thơ ca thì rõ là có nhiều chỗ dịch chưa đạt cả thần lẫn chữ nghĩa » ( - ) . Một số trường hợp khác như việc bỏ sót chữ ...
... chữ Hán : Muôn dặm quan hà khôn xiết nỗi , Lên lầu ai đó ngóng trông nhau ... Tuy vậy , đi vào chỗ tinh vi của thơ ca thì rõ là có nhiều chỗ dịch chưa đạt cả thần lẫn chữ nghĩa » ( - ) . Một số trường hợp khác như việc bỏ sót chữ ...
Ấn bản in khác - Xem tất cả
Thuật ngữ và cụm từ thông dụng
ấy bài thơ bạn bản dịch bằng bất bị biểu cả các cảm cảnh chất chỉ Chủ tịch chữ chữ Hán còn của một cũng cuộc dân đã đại đầu đây đề đêm đến điều đó đọc độ đối động đời được đường giải giới giữa Hà Nội hệ hết hiện hiểu hình họ Hồ Chí Hồ Chủ tịch hồn hơn hợp hướng kết kỷ ký trong tù lại loại lời mặt mình mọi mới mục năm nghệ thuật nghĩa ngục Nguyễn người nhận nhất Nhật ký nhiều như nhưng những bài nội nước phải phần phương Quốc rất sắc số sống sự tác giả tác phẩm tạo tập thơ thần thật thấy thể thì thống thơ Đường thời gian thực thường tiếng tiếp tình trăng trở trời Trung Quốc trước từ tưởng văn học vẫn vậy về việc Việt với xã hội xuất