Suy nghĩ mới về Nhật ký trong tù: chuyên khảoThai Mai Đặng, Huệ Chi Nguyẽ̂n, Viện văn học (Vietnam) Khoa học xã hội, 1990 - 239 trang |
Từ bên trong sách
Kết quả 1-3 trong 80
Trang 185
... bản địch thơ Nhật ký trong tù mà chẳng cần thông qua nguyên bản , chẳng có gì phải bận tâm rằng những vần thơ đó là chuyển đạt trung thành hay chưa thật trung thành cho lắm với lời và chữ của Bác Hồ . Theo thống kê sơ bộ của Mai Trang ...
... bản địch thơ Nhật ký trong tù mà chẳng cần thông qua nguyên bản , chẳng có gì phải bận tâm rằng những vần thơ đó là chuyển đạt trung thành hay chưa thật trung thành cho lắm với lời và chữ của Bác Hồ . Theo thống kê sơ bộ của Mai Trang ...
Trang 198
... bản dịch 1960 mà chúng ta đã có dịp phân tích ( 2 ) , nếu tạm khái quát thành những đặc điểm chung nhất , như Đường luật hóa thể thơ bạch thoại , phối hợp giữa giản dị và uẩn súc , lựa chọn từ ngữ thật tinh thục . v.v ... thì rõ ràng đến ...
... bản dịch 1960 mà chúng ta đã có dịp phân tích ( 2 ) , nếu tạm khái quát thành những đặc điểm chung nhất , như Đường luật hóa thể thơ bạch thoại , phối hợp giữa giản dị và uẩn súc , lựa chọn từ ngữ thật tinh thục . v.v ... thì rõ ràng đến ...
Trang 202
... bản dịch chỉ mới bổ sung 13 bài trong khi nguyên tác có 133 bài tất cả ? Phải chăng có một nguyên nhân gì đỏ thuộc về « thao tác kỹ thuật » đã cản trở người dịch , chẳng hạn sự khó khăn trong khâu chuyển ngữ ? Hay phải chăng sự ràng ...
... bản dịch chỉ mới bổ sung 13 bài trong khi nguyên tác có 133 bài tất cả ? Phải chăng có một nguyên nhân gì đỏ thuộc về « thao tác kỹ thuật » đã cản trở người dịch , chẳng hạn sự khó khăn trong khâu chuyển ngữ ? Hay phải chăng sự ràng ...
Ấn bản in khác - Xem tất cả
Thuật ngữ và cụm từ thông dụng
ấy bài thơ bạn bản dịch bằng bất bị biểu cả các cảm cảnh chất chỉ Chủ tịch chữ chữ Hán còn của một cũng cuộc dân đã đại đầu đây đề đêm đến điều đó đọc độ đối động đời được đường giải giới giữa Hà Nội hệ hết hiện hiểu hình họ Hồ Chí Hồ Chủ tịch hồn hơn hợp hướng kết kỷ ký trong tù lại loại lời mặt mình mọi mới mục năm nghệ thuật nghĩa ngục Nguyễn người nhận nhất Nhật ký nhiều như nhưng những bài nội nước phải phần phương Quốc rất sắc số sống sự tác giả tác phẩm tạo tập thơ thần thật thấy thể thì thống thơ Đường thời gian thực thường tiếng tiếp tình trăng trở trời Trung Quốc trước từ tưởng văn học vẫn vậy về việc Việt với xã hội xuất