Tạp chí văn học, Số phát hành 2Viện văn học, Ủy ban khoa học xã hội Việt Nam., 1982 |
Từ bên trong sách
Kết quả 1-3 trong 55
Trang 119
... câu , một ở cuối câu : - Phả ốc khan tinh dạ vị ương ( Nhà nát nhìn thấy sao lúc đêm khuya ) - - Thời thính đình ngô lạc hiểu sương ( Chốc chốc lại nghe sương sớm trên cây ngô đồng rả tí tách ) Nhìn và nghe là hai dây chuỗi đề xâu những ...
... câu , một ở cuối câu : - Phả ốc khan tinh dạ vị ương ( Nhà nát nhìn thấy sao lúc đêm khuya ) - - Thời thính đình ngô lạc hiểu sương ( Chốc chốc lại nghe sương sớm trên cây ngô đồng rả tí tách ) Nhìn và nghe là hai dây chuỗi đề xâu những ...
Trang 120
... câu cuối , do đó sau khi đọc kỹ bài thơ rồi thì tìm cách dịch cho được câu cuối thật hay . Như thế mới là xuất phát từ toàn thế đề đi đến yếu tố , khác về căn bản với cách dịch câu đầu trước là cách dịch nguyên tử luận . Dịch câu cuối ...
... câu cuối , do đó sau khi đọc kỹ bài thơ rồi thì tìm cách dịch cho được câu cuối thật hay . Như thế mới là xuất phát từ toàn thế đề đi đến yếu tố , khác về căn bản với cách dịch câu đầu trước là cách dịch nguyên tử luận . Dịch câu cuối ...
Trang 122
... câu “ Dịch là phản » . Câu đó còn hàm ý răn đe người dịch cần hết sức thận trọng cân nhắc , tìm hiểu kỹ ý tứ của bài , đề nếu cần thì chỉ bỏ ý nhỏ , ý phụ . Có điều , Bác Hồ của chúng ta không những là nhà thơ lớn , hề cả thơ chữ Hán ...
... câu “ Dịch là phản » . Câu đó còn hàm ý răn đe người dịch cần hết sức thận trọng cân nhắc , tìm hiểu kỹ ý tứ của bài , đề nếu cần thì chỉ bỏ ý nhỏ , ý phụ . Có điều , Bác Hồ của chúng ta không những là nhà thơ lớn , hề cả thơ chữ Hán ...
Ấn bản in khác - Xem tất cả
Thuật ngữ và cụm từ thông dụng
ấy bài thơ bản bằng bị biết bộ cả các cách mạng cảm cần chất chỉ chiến chủ nghĩa chữ Hán chưa còn của cũng cuộc cuốn dân tộc dịch diễn đã đại đất đầu đây đề đến điều định đó đọc đối với động đời được đường giới giữa Hà Nội hệ hiện thực hình họ Hoài Thanh hơn kết khoa học kiến lại lịch sử loại lý luận mạnh mặt mình một một cách mới năm năng nghệ thuật nghiên cứu Nguyễn Nguyễn Khuyến người nhận nhất nhiều như những nội nước phải phần phương quốc rất sắc sân khấu sống sự sức tác giả tạo tập thấy thế thì thống thơ thời thức thường tiếng tiểu thuyết tôi tới trị trọng truyện trước từ tượng văn hóa văn học vẫn vấn đề vật vậy về việc viết với xã hội Xuân Diệu yếu